وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَعْبُدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كَافِرِينَ

Word by Word (2021) Translation

And has averted her what she used (to) worship from besides Allah. Indeed, she was from a people who disbelieve.

View 80 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

[And she has recognized the truth] although that which she has been wont to worship instead of God had kept her away [from the right path]: for, behold, she is descended of people who deny the truth!”

Arthur John Arberry

but that she served, apart from God, barred her, for she was of a people of unbelievers.

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

And he diverted her from the worship of others besides Allah: for she was (sprung) of a people that had no faith

Arabic

وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعۡبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ إِنَّهَا كَانَتۡ مِن قَوۡمࣲ كَـٰفِرِینَ ۝٤٣

Transliteration (2021)

waṣaddahā mā kānat taʿbudu min dūni l-lahi innahā kānat min qawmin kāfirīn

See All 81 Translations →